Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Esse filme foi feito por Jeonwonsa Film Co.
Foi gravado entre 29 de Janeiro e 14 de Fevereiro de 2018.
O roteirista e diretor é Hong Sangsoo,
e entre os atores estão Ki Joobong,
Kim Minhee, Song Seonmi,
Kwon Haehyo e Yu Junsang.
O título é O Hotel às Margens do Rio.
Está frio hoje, também.
Gostaria que esse frio fosse embora.
Ela machucou a mão?
- Você chegou? - Sim, onde você está?
Já estou descendo. Espere por mim no café do 1º andar.
Não, estamos quase chegando. Qual o número do seu quarto?
Eu já vou descer.
Não precisa subir. Qual número?
Vocês estão subindo?
Não, é melhor que eu desça.
- Eu vou descer. - Por que pagar por um café caro?
Eu comprei café. Nós vamos subir. Qual o número?
Você vão subir?
Sim.
Não, é melhor que eu desça. Vou descer.
Espere por mim lá.
- Tem certeza? - Sim.
Mas eu comprei café...
Tudo bem, então.
Ok, faremos assim então.
Sim.
- Então vamos esperar no café. - Ok.
Eu fiz algo irresponsável novamente.
Por que eu os chamei aqui?
É melhor não estragar isso.
Minha nora virá?
Ela é uma boa garota.
- Olá. - Como você está?
Indo a algum lugar?
- Parece que vou sair? - Sim.
Está bem vestido.
Vou encontrar alguém.
Posso te pedir um favor?
- Um favor? - Sim.
Fui a uma livraria ontem,
e comprei seu livro.
- Mesmo? - Sim.
- Poderia autografá-lo? - Sim, claro.
- Então eu o trago depois. - Ok.
Obrigado.
Espero não estar te incomodando.
Não, de forma alguma. Eu deveria agradecer.
Meu chefe me disse para não te incomodar.
Não se preocupe.
Obrigado.
- Então eu o trago depois. - Ok.
Espere um minuto.
Qual é o seu nome?
Eu?
Me chamo Shin Yoojung.
Shin Yoojung.
É um bom nome.
Um pouco antiquado, não acha?
É?
Eu não acho.
Obrigado.
- Aproveite seu café. - Obrigado.
Precisa de água.
Eles deveriam regá-la.
As pegas estão construindo ninho.
Lá fora nesse frio, que impressionante.
Olá?
Sou eu. Onde você está?
No quarto. Onde você está?
Estou quase chegando. Qual o número do quarto?
É o quarto 201.
Certo, logo estarei aí.
Você precisa de algo? Alguma coisa para beber?
Caso tenha café, poderia me trazer um?
O café aqui é horrível.
Ok, eu levo.
Algo mais?
Um bolo?
Pode ser, compre algo doce.
- Ok, até mais. - Tchau.
Não deveriamos ligar para ele?
Ele vai vir aqui.
Ele disse que iria descer.
Não parece o Rio Tumen?
- Rio Tumen? - A paisagem é parecida.
Eu nunca vi o rio Tumen, mas esse não é maior?
Claro. Não foi o que quis dizer.
Olhe.
A paisagem ao lado.
Está vendo aqueles prédios inacabados?
Você já esteve no Rio Tumen?
Claro que não.
Mas eu assisti a documentários.
- Você viu? - Sim.
O que?
Quando éramos jovens você cantava aquela música sobre o Rio Tumen.
Mamãe vivia pedindo para você cantar.
Eu cantava?
Sempre que tínhamos convidados, ela fazia você cantar.
Se você diz.
Certo.
Você está indo bem?
Fez algum dinheiro?
Sim, eu fiz.
É a produtora que lucra, não eu.
Eu só recebo o que eles me pagam.
Então quanto você ganhou?
Que?
Não muito.
Mas você sabe, as pessoas estão esperando por meu próximo filme.
Algo mudou.
Consigo sentir a diferença.
Pare de se gabar, palhaço.
Olhe só você.
Ei.
Como você pode me chamar disso?
Ainda falando dessa forma na sua idade.
Esse é seu nome, Palhaço.
Como pode dizer essa palavra?
Pergunte a nosso pai por que ele te deu um nome que soa tão parecido.
Que palhaço.
Por que ele não chega logo?
Você não acha que pode ter acontecido algo?
Eu acabei de falar com ele. Ele vai descer.
Você e eu somos tão diferentes.
Certo?
Você acha?
Todos em nossa família são tão diferentes um do outro.
Acho que sim.
Mas você parece mais com a mãe.
Você é magro, como ela.
Deve ser.
E você parece com o pai.
Sua altura.
Sempre contando vantagem sobre sua altura, Palhaço.
- Quando eu conto vantagem sobre isso? - Esqueça!
- Por que você é tão sensível? - Pare.
Sempre toca no assunto da sua altura.
Pare com isso!
Pare você!
- Como está sua mão? - Está bem.
Não teve empolamento, então deve ficar bem.
Mesmo?
Que bom, geralmente é ok se não houver bolhas.
- Não fica cicatriz. - Foi o que ouvi.
Vai ficar bem.
Me mostre.
Então eu terei certeza.
- Eu não quero te mostrar. - Por que não? Não tem problema!
Se estiver feio, nós vamos ao médico.
Está bem. Eles me deram uma pomada na farmácia.
Disseram que é de 1º grau.
- 1º grau? - Sim, uma queimadura de 1º grau.
Quase o mesmo que uma queimadura de sol.
Que alívio, então.
Não estou preocupada.
Você é incrível, sabia?.
Como você consegue?
Obrigado.
- Você está bem, certo? - Claro.
Ele é tão cruel.
Esqueça ele.
Você está certa.
Foi tão cruel o que ele fez.
Está bem. Eu estou em paz.
Mesmo?
- Está bem mesmo? - Estou sim.
Não, para ser honesta...
Eu não sei.
Apenas me diga!
Eu vou, eu te contarei tudo.
Mas agora vou descansar.
Eu entendo.
Vamos fazer isso.
Eu não quero pensar.
Ele não ligou? Não ligue para ele!
Não vou ligar. Acha que sou maluca?
Nem pense nisso!
Ele se foi. Já está acabado.
Acredite!
Certo.
Você está bem?
- Quer deitar? - Sim, vou deitar um pouco.
Obrigado, eu sei que é difícil para você, também.
Sim, é difícil.
Mas a vida continua.
- Obrigado. - Não é nada.
Eu ando tão sem sorte.
Você também.
É difícil para você?
Não.
Deite aqui.
Será que eu deveria?
Está frio.
Essa neve caiu para nós.
Não acha?
Acho.
É incrível. Como pode tanta neve cair tão rápido?
Naquele curto tempo em que nós dormimos,
toda essa neve!
É uma benção para nós.
Me sinto tão grata.
Quando a neve cai, tem um motivo.
É sempre assim.
É verdade.
- Apenas com neve, não com chuva. - Sim!
Você sentiu isso também?
Quando eu era jovem, e as crianças se reuniam na janela para ver a neve,
nosso professor nos perguntou, vocês são cachorrinhos?
Ele disse que apenas cachorrinhos amam a neve assim.
Estranho, toda vez que neva eu lembro das palavras dele.
As crianças lotando a janela pareciam cachorrinhos.
- Era tão fofo. - Sim!
- Cachorros amam neve. Não é fofo? - É tão fofo.
Acho que eles não vieram.
O que aconteceu?
Eu fiz algo errado?
- Olá. - Olá.
- Vão entrar? - Sim.
Vocês duas são tão bonitas, que saí para cumprimentá-las.
Sério? Obrigado.
Parecia uma linda pintura.
Eu abri meus olhos, e ali estavam vocês sobre a neve.
Não sabia que tinha nevado tanto.
Eu dormi por um momento,
mas era tão lindo.
De verdade. Vocês são bonitas, as duas.
Obrigado por dizer isso.
- Obrigado. - Não, eu que agradeço.
Agradeço as duas.
Estou agradecido pela neve branca que cai sobre nós.
Obrigado.
Isso não pede uma bebida?
Você fala como um poeta.
Sim, eu sou poeta.
Mesmo?
Sim, um poeta de verdade. Até mesmo publiquei um livro.
Embora isso não seja nada para se gabar.
- Ela escreve ótimas poesias. - Qual seu nome?
Ko Younghwan.
Ko Younghwan?
Eu conheço um poeta chamado Ko Younghwan.
É você mesmo?
Sim, sou Ko Younghwan.
Esse mesmo que você conhece.
Prazer em conhecê-lo.
É tão bom conhecê-lo, num lugar como esse.
Sou fã do seu trabalho.
Isso é incrível, não é?
Sim, prazer em conhecê-lo. Que surpresa.
Eu fiquei surpreso também. Vocês são tão bonitas.
Eu agradeço.
Eu que agradeço,
por conhecer pessoas bonitas como vocês. Falo sério.
Obrigado.
- Obrigado. - Sim, obrigado.
Falo sério.
Vocês são lindas.
Nós vamos entra.
- Até mais. - Nos vemos depois.
Com certeza!
Espero mesmo. Tenha um bom dia.
Vocês são lindas mesmo.
- Tchau! - Tchau.
Pai, está aqui.
O que?
- Por que não abre? - Está quebrada?
- Está trancada? - Aqui em cima.
Agora sim.
- Por que estão aqui? - Que?
Vocês estavam aqui?
Estávamos esperando por você. Você não respondeu.
- Deixei meu celular lá em cima. - Oh, Deus.
Vocês não me viram?
Tudo é visível daqui.
Onde você estava? Estava aqui?
Estava lá embaixo.
Vocês não me viram.
Nós não sabíamos. Estávamos preocupados.
Não posso acreditar. Você está bem?
Estou bem.
Fiquei esperando por vocês!
- Nós esperamos por muito tempo. - É verdade.
De qualquer maneira, vamos lá.
- Que? - Para a minha mesa.
É melhor que essa.
- Vamos? - Ok.
Senti saudades, pai.
Eu também.
Vamos.
- Traga o café. - Ok.
- Você está aqui há muito tempo? - Faz duas semanas.
- Nossa, todo esse tempo? - Sim.
- Como isso aconteceu? - Foi por coincidência.
Coincidência?
Duas semanas atrás eu fui a Itaewon para beber,
e conheci o dono desse hotel.
Ele disse que tinha um hotel no Rio Han.
E eu disse, "Sério? Eu adoraria ir até lá."
Então ele disse que eu poderia vir a qualquer hora.
E que tinha um quarto onde eu poderia ficar sem pagar.
- Foi assim que eu vim. - Mesmo?
Caso contrário, eu nunca teria vindo.
- Você não precisa pagar? - Não, é de graça.
Tem restaurantes do outro lado da rua, eu como lá.
Na estrada tem mais restaurantes.
- Mas são caros. - Por que ele fez isso por você?
Ele leu minhas poesias. Disse que gosta de mim.
Ele é um bom homem.
Isso é ótimo.
Parece agradável aqui. Você pode descansar.
Sim.
E escrever alguns poemas.
Eu deveria escrever mais.
É ótimo andar por lá.
Ah.
- Isso é bom. - É sim.
Eu não quero ir para casa.
Tem um gato...
- Eu tenho um gato em casa. - Sério?
Alguém está cuidando dele.
Se não fosse pelo gato, eu não voltaria para casa.
Para ser honesto,
tenho me sentido estranho aqui.
Acho que é por isso, que chamei vocês dois aqui.
- O que você quer dizer? - O que aconteceu?
É muito estranho.
Eu continuo...
tendo pesadelos.
À noite?
Me sinto estranho de dia também.
Como se fosse morrer. Apenas me sinto assim.
É a primeira vez que me sinto assim.
Como se fosse morrer agora mesmo.
Vocês nunca sentiram isso? Nem eu.
Mas existe algum motivo para isso?
Eu não sei, é apenas um sentimento.
Como se eu fosse morrer.
Amanhã mesmo.
Estranho, né?
- Você não se sente doente? - Não, estou bem.
De qualquer forma,
não vejo vocês há muito tempo,
e se eu for morrer, deveria vê-los primeiro.
Vocês estão indo bem?
Sim, eu estou.
Então, isso não é porque você se sente doente?
- Não me sinto doente. - Ok.
Eu apenas me sinto...
dessa forma.
Outro dia eu pedi um táxi e fui tirar minha foto do funeral.
- O que? - Podem usar ela depois.
- Mesmo? - Mas você parece tão saudável.
Estou bem, está tudo bem.
Ah meu...
Sua esposa não veio? Queria vê-la.
Ela não conseguia vir hoje.
- Ela está bem? - Está ótima.
Ela é tão legal. Você tem tanta sorte!
Verdade, obrigado.
Ela é maravilhosa. Fico feliz por você.
Estamos indo bem.
- Seja grato pelo que tem. - Claro.
- Byungsoo. - Sim?
- Não está casado ainda? - Ainda não. Em breve.
Claro.
Eles não estão regando essa.
- Não parece seca? - Sim.
Verdade.
Eles deveriam regar.
Você acha...
que ele talvez esteja planejando morrer?
O que?
Parece que ele quer morrer.
Por que você acha isso?
Eu percebo isso quando olho nos olhos dele.
O que te faz pensar isso?
É como se ele tivesse se livrado de tudo.
Você mal o conhece.
Palhaço, ouça o que você está falando.
É claro que não conheço.
Eu era muito novo quando ele foi embora.
Eu o conheço melhor do que você.
Ele é uma pessoa forte.
Talvez não tão forte quanto nossa mãe,
mas é forte.
Na idade dele você se sente assim, não é nada demais.
- Kyungsoo. - Sim?
Você não disse a ele que se divorciou?
É melhor não.
Ele não precisa saber ainda.
Onde ele foi? Ele estava fumando ali.
Ele não está lá fora.
Será que foi ao banheiro?
Será?
É possível.
Onde ele foi?
Pai!
Pai?
É possível ligar para um quarto de hóspede?
Você está aqui para ver um hóspede?
Nós estávamos juntos,
mas ele sumiu. Estávamos no café.
- Poderia ligar para o quarto dele? - Qual o número do quarto?
Eu não sei.
Não sabe? Então não há muito que eu possa fazer.
O nome dele é Ko Younghwan. Você o conhece?
Sr. Ko? Mas é claro.
Aguarde um minuto, vou ligar.
Ele não está no quarto.
- Ele não está no banheiro? - Eu não sei.
- Bem, obrigado. - Você é um diretor de cinema?
Acho que já te vi.
Sim, como você me reconheceu?
Eu te vi na TV. É você!
Prazer em conhecê-lo.
Você se importaria em me dar seu autógrafo?
Eu não preparei um.
Aqui.
Obrigado. É um autógrafo bonito.
É apenas meu nome.
- Uau. - Obrigado.
Preciso mandá-los irem embora.
Não tenho presentes para eles.
O que eu daria a eles?
Está acordada?
Não.
Eu amo estar com você.
Eu também.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Durma.
Você também.
Não está com frio?
Não, ainda não.
Ok.
Isso é bom.
Não é? Eles são tão fofos.
Sim.
Vamos beber.
- Saúde! - Saúde!
Tem um gosto ruim, não acha?
Ainda é melhor do que eu esperava.
Pelo menos eles vendem isso.
Parece barato mas é bom. Não tão doce.
Sim.
E o queijo é bom, não é?
O queijo é bom.
Ali tem um ninho de pegas. É enorme.
Sério?
Um ninho de pegas?
Tem uma pega ali.
Sim, tem mesmo.
Que impressionante.
Construir uma casa nesse frio.
Sim,
- é muito fofo. - Não é?
Pai!
Onde você está?
Ele é um diretor.
- O que ele está fazendo aqui? - Um diretor?
Um diretor de cinema.
Que engraçado. O que ele está fazendo aqui?
Um diretor de cinema?
Que filmes ele fez?
Você não conheceria. Não são seu tipo.
Mesmo?
Mas seu novo filme se saiu bem.
Foi bem para um filme desse tipo.
É divertido?
É só...
um pouco ambivalente.
Eu sei o que ele está tentando fazer,
mas ele não apela para as massas,
e ele dificilmente é um amador.
Ele parece muito aplicado.
É a impressão que eu tenho.
- Parece chato. - Pai!
Você está certa. Ele é ambivalente.
Talvez o pai dele tenha demência.
É possível. Talvez.
Ele é um filho dedicado, certo?
Parece ser.
Ele é tão fervoroso.
Não está cansada?
Um pouco.
Deite.
Ok.
Nós passamos o dia inteiro deitadas.
- Você não gosta? - Eu gosto.
Então vamos deitar.
Pai!
Pai.
O que é isso?
Esse aqui eu ganhei como prêmio,
e esse aqui foi presente de uma mulher.
Ah.
Fofo.
Esse é pra você, e esse pro Byungsoo.
Mesmo?
Onde ele foi?
Ele foi te procurar. Aqui está ele.
Ei!
O pai está aqui.
Vem aqui.
Onde você foi?
No banheiro.
Eu andei por aí e fui lá fora.
Você foi?
Por que parece tão chateado?
- Eu? Chateado? - Um pouco.
Você sabe quem é esse?
Não.
Esse é você, e esse é Kyungsoo.
Mesmo? Onde conseguiu?
Numa máquina de prêmios. E um presente de uma mulher.
Sou uma mulher?
É bonito!
Você é bonito, com seu corpo esbelto.
Verdade, ele poderia ser dançarino com esse corpo.
Eu queria ser dançarino, quando era criança.
- É sério? - Mas achei que iam rir de mim.
Mesmo?
Eu queria muito dançar.
Sério? Nunca soube disso.
São para vocês. Peguem.
Obrigado.
- Você está dando para nós? - Claro.
Olhar para eles vai alegrar vocês.
- Obrigado. - Obrigado.
Eles combinam com vocês perfeitamente.
Combinam?
- Eu sou um pouco! - Isso é um porco?
- O que é o seu? - Eu não sei.
- Vamos tirar uma foto. - Uma foto?
- Com as bonecas? - Sim, segurem elas.
Sorriam.
Como ficou?
Olhem. Ótima, né?
Sim, não esqueça de...
Não apague.
- Que ridículo. - Não é?
Isso é loucura!
Você acha? É mesmo louco.
Você consegue escrever seu nome em caracteres chineses?
- Claro. - Tente.
- Em caracteres chineses? - Sim, tente.
Você sabe o que significa?
Sim.
Nossa, meu filho escreve bem!
- Mesmo? - Sim.
Obrigado. Eu não tenho tanta prática.
- Sua escrita é boa. - Mesmo?
Não pratiquei muito.
- Não, você é bom. - Mesmo?
Você sabe quem te deu esse nome?
- Foi você, não foi? - Está certo.
- Você conhece esses caracteres? - Sim.
"Byung" é lado a lado, "soo" é excelência.
Mas por que você deu a ele esse nome?
Para você, "Kyung" é Seoul, "soo" é excelência.
Eu sei disso. Eu nasci em Seoul
então você usou esse caractere.
Por ser a cidade principal, Seoul representa boa fortuna.
E eu?
"Byung", lado a lado.
Tem dois significados.
Dois significados?
Primeiro,
para você e seu irmão permanecerem juntos por toda a vida.
Tem esse significado?
Segundo,
você tem duas mentes.
Duas mentes?
A primeira é uma mente que sente o paraíso.
E a segunda anda pelas ruas.
Para viver bem, essas duas mentes devem caminhar lado a lado.
Então,
o que é uma mente que sente o paraíso?
Quando nascemos pertencemos ao paraíso.
Quando vivemos, e até mesmo após a morte.
Nós pertencemos ao paraíso.
Por isso sentimos o paraíso.
É simples.
Nós somos do paraíso, por isso podemos senti-lo.
Isso é poesia.
Se não consegue sentir, não é diferente de estar morto.
E quanto a mente que anda pelas ruas?
Se você nasceu humano, deve se comportar como um.
Você tem que aprender.
Você é do paraíso, mas deve aprender a ser humano.
Caso contrário você morre, as pessoas te matarão.
Se uma mente fica muito forte, ela tenta apagar a outra.
Não deixe isso acontecer.
Mesmo que a mente forte se irrite com a outra,
tenha elas andando lado a lado,
isso é "Byung", lado a lado.
Ambas são suas.
Entende?
Pai, deixe-me anotar isso.
"Byung", lado a lado.
Tem mais significado em "Byung" do que em "Kyung".
Devo escrever meu nome também?
- Nossa, você é calígrafo! - Mesmo?
Você e seu irmão.
- Desculpe interromper. - Não, está bem.
O que foi?
Meu chefe está lá fora, e ele gostaria de ter uma palavra com você.
Ele disse que só vai levar dois minutos.
- Dois minutos? - Foi o que ele disse.
Está bem, então.
Ele está na porta da frente?
- Sim, ele estará lá. - Ok.
E...
Aquele é seu filho?
Sim, é ele. Você o conhece?
Claro, ele é um diretor de cinema.
Sim, é mesmo.
- Ok, então. - Ok.
O que está pensando?
Estava me perguntando o que ele está fazendo,
o que ele está fazendo nesse momento.
Tenho certeza que ele está bem. Não se preocupe.
Acho que sim.
É hora da refeição, então ele provavelmente está comendo.
É hora do almoço?
Já passou a hora do almoço. Nós precisamos jantar.
Sim, nós deveriamos jantar.
Eu sonhei com ele,
e ele me pedia para cozinhar guisado de soja.
Ele amava quando eu cozinhava isso.
Tudo que eu fazia, ele dizia estar delicioso.
Dizia?
Me sinto mal por ele agora.
Eu entendo tudo.
Eu espero que ele esteja feliz.
Você espera?
Sim.
Eu acho que...
ele estava assustado.
Parando para pensar,
tenho pena dele.
Esqueça isso.
Ele provavelmente está vivendo em casa com sua esposa.
Não me importo,
desde que ele esteja feliz...
Ah, meu Deus.
Ele se preocupa muito.
- Não conseguia dormir à noite. - Quem? Ele?
Eu acho que ele pensava demais.
Por isso o coração dele esfriou.
Ele pensava demais .
É isso então?
Ele usava a cabeça demais.
Então seu coração se tornou congelado de medo.
Do que ele tinha medo?
Fracasso?
Que sua vida desmoronasse?
Acho que ele pensava...
que se morasse comigo, ele falharia.
Então ele continuou agonizando
tentando evitar isso.
Ele se desgastou.
Depois ficou estarrecido,
e ficou deprimido,
então um dia
ele terminou assim do nada.
Então o que ele perdeu?
Você sofreu tanto.
É sem coração o que ele fez.
Talvez.
Eu não perdi nada.
Só sofri um pouco.
Sofreu, mesmo.
Me sinto mal por ele agora.
Deveriamos comer antes que fique tarde?
Sim.
Depois que o sol se pôr.
Quer ouvir algo engraçado?
Sim, o que é?
Eu roubei algo.
Mesmo?
Um par de luvas.
De onde?
Quando cheguei, hoje cedo.
Eu roubei de algum carro.
Para que? Por que roubar luvas?
Eu não sei.
Você é cleptomaníaca?
Não é isso!
Eu acho
que é o mesmo carro em que sofri aquele acidente.
Por isso roubei.
O carro que você bateu? O carro está aqui?
É exatamente o mesmo.
Rodas levantadas da mesma forma, e com mesmo interior.
Mas a parte amassada na frente está como nova.
Eu não sei como.
Então você roubou as luxas sem conhecer o dono?
É porque eu não sabia!
O carro está lá na frente?
Sim.
É realmente aquele carro.
Quer ver?
Venha aqui.
Talvez ainda esteja lá.
Não está mais.
- Não está lá? - Não.
Deve ter ido embora.
Então não podemos devolver as luvas.
Parece que não
- Nós podemos dirigir até lá. - Vamos andar.
Se andarmos um pouco, podemos achar vários restaurantes.
Sim.
Disseram que é uma caminhada de cinco minutos.
Vamos andar.
Eu quero andar, depois de passar o dia inteiro deitada.
Ok, vamos fazer isso.
Isso é bom.
Não é?
Sim.
- Não está tão frio, não é? - Não, não está.
Está bom.
Está tão frio!
Vamos entrar em qualquer lugar. Estou congelando!
Tão frio! Deveriamos ter vindo de carro.
Quer ir aqui?
O carro está aqui?
Esse é o carro.
É mesmo.
Estava aqui.
Eles devem estar lá dentro.
- Devemos entrar? - Claro, parece bom.
- Tofu seria bom agora. - Ótimo, vamos comer!
Está feliz?
Você parece feliz, de repente.
- Pareço feliz? - O que aconteceu com você?
Você parecia chateado, mas de repente mudou.
Mudei?
Que estranho. Seu humor melhorou de repente.
Acho que sim.
De qualquer forma, isso é bom.
Pai.
- Esqueça o dono do hotel. - Está certo, eu estou bem.
- Você vai se mudar amanhã? - Sim, amanhã se possível.
- Apenas volte amanhã. - Você gostaria de ir até minha casa?
Quanto a isso...
Tem algo que o dono disse a mim no final.
O que?
O que ele disse?
Que o coração dele não treme mais.
No começo seu coração tremia por respeito,
mas agora isso desapareceu completamente.
- Ele não treme mais? - Sim.
Ele disse que tinha muito a me dizer, mas que esqueceria.
Ele apenas esqueceria.
- O que ele iria esquecer? - Eu não sei.
Como eu deveria saber o que ele quer esquecer?
Parece que você feriu os sentimentos dele.
Acho que sim.
Você deve ter ficado chateado.
Por acaso, você fez algo errado no hotel?
- Algo errado? - Sim.
Não sei ao certo. Eu não sei.
O que eu poderia ter feito?
Certo?
Ele não faria nada.
Vou conversaria com ele, e beberíamos juntos.
Mas...
Cansei dele. Ele sempre diz as mesmas coisas.
Então eu dispensei a bebida algumas vezes.
E uma vez ele me convidou para o Monte Songni,
mas eu disse não.
Será que foi por isso?
Sim, pode ser.
Ele te deu um quarto de hotel, e quis passar um tempo com você.
Certo.
Bem, talvez não. Ele era agradável e bem educado.
Ele disse aos empregados terem cuidado para não me incomodar.
- Sério? - Sim.
- Ele tremeu na sua frente? - Sim.
Mas não mais!
Parece que ele gostava mesmo do pai.
Eu acho que sim.
Deve ser.
Então por que ele está agindo assim?
Eu não sei.
- Tudo muda. - É verdade, muda.
Parece que eles estão indo embora.
Acho que sim. Eles beberam muito.
- Deveria pegar um autógrafo? - De quem?
O diretor?
Sim, e o poeta também. Eles vão gostar.
Por que nós não deixamos eles em paz?
Você acha?
Acho que eles são pai e filho. Surpreendente, não é?
Sim.
Ele o chama de pai.
E eles dirigem meu carro!
Isso é tão engraçado.
É incrível.
Mas agora o carro é deles.
Eu vou pedir um autógrafo, antes que eles vão.
Não peça.
- Vai irritá-los. - Não, eles vão gostar.
Ele é um diretor importante. Ele é muito famoso agora.
Sério?
Você não o chamou de ambivalente?
Ele é famoso, sério.
Todos gostam dele. O que posso fazer?
O que vai fazer com isso?
Você gosta de autógrafos?
Vou pegar um.
Eu quero.
Espere.
Por quê?
É vergonhoso. Por que estou com vergonha?
O que é vergonhoso sobre um autógrafo?
Eles não estão saindo ainda, espere.
Por que te incomoda?
É estranho.
Você tem uma namorada?
Não tenho uma namorada.
Ele não sai com mulheres.
Ou ele sai, mas não por amor.
Sério?
Eu tenho medo delas. Tive péssimas experiências.
Mulheres são assustadoras.
Que mulheres? Que experiências?
Por que tem medo de mulheres?
Não confio nelas. Já vi muitos casos.
Você é maluco!
Quantas mulheres você conheceu para pensar dessa forma?
- O que você está falando? - Pai, fale baixo.
O que?
Se você falar algo, todos podem ouvir.
Ok, falarei baixo.
Acho que nossa mãe teve alguma influência nele, e em mim também.
O que você quer dizer, em você?
Você odeia mulheres?
Você gosta delas ou não?
Eu preciso pensar mais sobre meus sentimentos pelas mulheres.
Eu lido com elas cuidadosamente.
Uau, você é assim?
É por causa da sua mãe?
É isso?
Que? Não sei ao certo.
Mas nossa mãe é tão poderosa, ele foi intimidado por ela...
Quem disse que eu fui intimidado pela nossa mãe?
É porque eu a amo de verdade.
Tem algo errado com isso ?
Claro, você ama a mãe.
Você é filho dela.
Pai.
Como pode dizer isso?
Você é filho da sua mãe.
Eu sempre soube. Está bem.
Dad!
Sou filho dela tanto quanto eu sou seu filho também!
Calma.
Por que está gritando? Pare.
- Estou enlouquecendo, pai! - Pare.
Seja bom para sua mãe, ok?
- Já é o bastante. - Está bem.
Como sua mãe está?
Mãe?
O mesmo de sempre, está bem.
Ela ainda me amaldiçoa, todo dia?
Ela não amaldiçoa, mas ela diz que você é um merda, todo dia.
Um monstro sem uma nenhuma única virtude humana.
Nas palavras dela, isso resume tudo.
Mesmo?
Eu perguntei a ela, de verdade.
Eu disse, me diga uma coisa boa sobre ele.
Mas ela imediatamente respondeu, não existe nada.
Então você é apenas um monstro, pai.
A pior pessoa na Terra. Até você morrer.
O Fim.
Ela está a mesma de antes.
Pai.
Por que você odeia ela tanto?
Nós apenas não demos certo.
Casamos muito cedo.
Eu era infeliz e pobre, então gostava de várias coisas nela.
Mas nós nunca fomos certos um pro outro.
Mas ainda assim, como você pode nos abandonar tão facilmente?
Facilmente?
Você levantou e saiu assim do nada,
pelo que ouvi.
O que você quer dizer com facilmente? Eu lutei com isso por um longo tempo!
Mas o que eu percebi foi,
você não pode viver sua vida baseada em culpa.
Pessoas precisam seguir um amor de verdade.
Mesmo que você falhe com esse amor...
E eu falhei, vocês sabem disso.
Você não pode continuar vivendo com alguém por culpa.
Por isso eu fui embora.
Mas você e aquela mulher, vocês dois terminaram.
Ela me largou! Com o tempo deixou de gostar de mim.
Ainda, é ok.
Ser abandonado não muda nada.
Graças a isso, eu experimentei o amor.
Está bem.
Do que você tem medo?
Você vai morrer em pouco tempo, não se esqueça disso!
Sim, é verdade.
Você está bem.
Você tem uma boa esposa.
Sim, é verdade.
Estou cheia. Comi demais.
Estou feliz que tudo estava delicioso.
Por que estou comendo tanto?
Boa pergunta.
Por que eles ficam tão nervosos?
O que eles sabem sobre amor?
Por natureza, homens são incapazes de se agarrar a um amor.
Eles são tão imaturos.
Por toda a vida.
Então o que nós deveríamos fazer?
Mas as vezes você encontra uma exceção.
Meu marido é diferente.
Sério?
Você sabe como eu sou exigente.
Então eu não aguento homens agindo de forma imatura.
Mas quando conheci meu marido, ele não era assim.
Mesmo.
Fico feliz que ainda existam alguns.
Porém, não são muitos.
Eles são muito raros.
Não acha?
Quando penso no que ele fez,
não consigo perdoá-lo.
Mas não acredito que eu seja melhor que ele.
Da forma que eu vejo,
ambos tentamos o nosso melhor,
mas não foi o bastante.
Enfim, nós somos egoístas.
Eu não concordo.
Homens são diferentes. Exceto homens como meu marido.
Há algo em seus corações que os faz ser assim.
Eu sinto isso.
Eles são covardes.
- Se houve então isso é terrível. - É terrível.
Por que nós nascemos num mundo assim?
- Nós vamos pagar a conta agora. - Ok.
Estou preocupada com a volta pro hotel.
Certo,
temos que ir também.
- Vou ao banheiro. - Pode ir.
- Tchau. - Obrigado.
Tenham uma boa noite.
Deveríamos pegar cigarro?
Deveríamos?
O pai disse que não se importa.
Vamos fumar.
O que você vai fazer agora? Você vai para casa?
Como poderia ir para casa?
Não tem serviço de motorista aqui.
Verdade.
Vamos pegar um quarto no hotel, e descansar ou dormir.
O que mais podemos fazer? Vamos pela manhã.
Você está bem para dirigir até o hotel?
É muito perto.
Dois minutos daqui.
Vai dar tudo certo.
Pai.
Onde ele foi?
Ele enviou uma mensagem.
Eu bebi muito. Vou andando.
Te vejo no hotel.
Ele vai caminhar até o hotel?
Ele bebeu demais.
E agora?
- O que faremos agora? - O que?
Seguimos ele? Claro.
Certo.
Ele está bêbado. Deixamos ele beber demais.
- Rápido, vamos! - Ok.
Escrevi um poema.
Gostaria de ler para vocês duas.
Eu queria oferecer esse poema a vocês.
Fico muito feliz por ter as conhecido por acaso.
Vou ler o poema, e ir embora.
Está bem.
Obrigado.
A neve está caindo.
Existe uma organização chamada Ika,
onde pessoas são subjugadas por eles sem razão alguma.
Algumas pessoas não estão sob o controle deles.
Mas aquelas que estão, são controladas sem razão alguma.
Ika não permite que as pessoas se movam.
O direito de se mover é exclusivo deles.
Caso você se torne membro da Ika, não pode se mover como gostaria.
Nesse dia nevou,
duas mulheres trouxeram um garotinho.
Ele é uma criança, e tem um protetor bucal.
Mas é lindo de qualquer forma.
Gradualmente as pessoas vão percebendo que ele é uma criança preciosa.
As duas mães querem levar a criança embora.
Mas conforme o tempo passa, eles não conseguem sair.
Eles querem ir, mas as pessoas estão muito fascinadas pelo garoto.
Ika quer manter o garoto lá.
O garoto que deixa as pessoas felizes permanece aqui.
Já que elas não conseguem levá-lo,
ele cresce ali na escuridão.
Ele fica maior,
e agora está crescido.
Seu rosto é escuro e seus olhos inchados.
Não tenho certeza se ele se assemelha a criança que já foi um dia.
Ele mudou muito, é triste.
Ika é cruel.
Mudou tanto que, ele bombeia gasolina.
Como um homem escavando por carvão, ele bombeia gasolina.
Em um tão sombrio e solitário lugar,
sozinho, ele segura a mangueira.
A neve está caindo.
Deixe-me te servir uma dose de soju.
Obrigado.
Foi ótimo.
Outra dose?
Sim, obrigado.
Você está bem?
Eu não me importo em morrer, eu a saúdo!
Contanto que vocês duas estejam aqui.
Isso é uma coisa linda de se dizer.
O que foi esse poema?
Eu o escrevi no hotel.
Mais uma dose.
Sim.
Isso é maravilhoso.
Obrigado.
Vocês duas são anjos.
Obrigado.
Vocês são lindas.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Estou no quarto.
Então você estava preocupado.
Não se preocupe, vá para casa.
Vou lembrar de ter te visto hoje, e ficarei feliz.
Meus filhos cresceram tão lindamente.
É verdade.
Byungsoo.
Byungsoo!
Papai está no quarto.
Deveríamos ir nos despedir?
Sim, é melhor.
Vamos.
É aqui?
Sim.
Está aberta.
Pai.
Pai!
- Pai! - Pai!
O que aconteceu?
- Pai! - Não sacuda-o assim!
Pai! Pai!
Espere.
Não pode sacudi-lo assim!
- Pai! - Espere!
- Como, assim? - Deixe-me olhar para ele!
Pai! Pai! Como pode acontecer isso!
- Pai! - Pai!
Ele se foi? Ele se foi mesmo?
Como pôde acontecer isso?
- Pai! - Pai!
Pai!
Pai, estamos aqui!
Pai!
Pai, por que está deitado aqui?
Pai!
Legenda: Liz Oliveira Revisão: Gui Renz
Younghwan  Ki Joobong Sanghee  Min Minhee
Yeonju  Song Seonmi Kyungsoo  Kwon Haehyo
Byungsoo  Yu Junsang Yoojung  Park Ran
Peter  Shin Seokho
Cinematografia  Kim Hyungkoo Gravação  Seo Jihoon
Gerente Técnicol  Lee Jaehan Gerente de Produção  Jo Heeyoung
Edição  Seon Yeonji Música  Dalpalan
Som  Kim Mir Correção de Cor  Kim Jimin
Produzido por Jeonwonsa
Escrito e Dirigido por Hong Sangsoo
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-